පරිවර්තනය – උපාලි උබයසේකර

අන්න අතන ඉන්නවා.

බලන්න ඉක්මනට ! චාලි කෑ ගැහුවා.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

ඔවු චාලි……මට පේනවා!

රෝල් ඩාල් – රහස් පරික්ෂකයෙකි,
අති දක්ෂ ප්‍රහාරක යානා නියමුවෙකි,
චොකලට් සම්බන්ධ විශේෂඥ දැනුමක්
ඇති ඉතිහාසඥයෙකි. එමෙන්ම ඔහු
චාලි සහ චොකලට් කම්හල, මැටිල්ඩා,
BFG සහ තවත් බොහෝ ග්‍රන්ථ රැසක
කතුවරයාය. ඒ නිසා ම ඔහු පිළිගැනෙන්නේ
ලෝකයේ අංක එකේ කථාකාරයා ලෙසිනි.

පරිවර්තනය – මෙලනි අමරසූරිය

ඔයාට ඒක ඇහුණද ෆොක්ස් මහත්මයා
එය තවම ඉවර නෑ…
අපි ඔයාව අමුණලා
ඉවර වෙනකම්
ගෙදර යන්නේ නෑ…

පරිවර්තනය – උපාලි උබයසේකර

අපි දැක්කා
මිස් ට්‍රන්ච්බුල්,
පොඩි ගෑනු ළමයෙක්ගෙ
දිගට ගොතපු කොණ්ඩා කැරලි දෙකින්
උස්සලා අරගෙන
එයාගෙ ඔළුව වටේ වේගෙන් කරකවලා
පිට්ටනිය වටේ තියෙන
කම්බි වැටයි ගස්ටිකයි
උඩින් යන්න විසිකරපු හැටි !